Mansfield Park (TV) (UK 2007)

Von der Grundgeschichte her ist “Jane Austen’s Mansfield Park” der perfekte Frauenfilm, den man sich als Mann zu Liebe seiner Freundin mit anschaut. Blöd nur, wenn ein solcher Film total verhunzt wird und so keine wirkliche Freude beim anschauen aufkommen will.

Ein ganz großes Problem des Films sind seine Dialoge. Wir haben uns den Film in der deutschen Synchronisation angesehen und hatten beide das Gefühl, dass der Film von einem Anfänger übersetzt worden ist. Teilweise wurde Wörter benutzt die absolut nicht in die Zeit des Films passen und teilweise waren die Textzeilen absolut nichts sagend.

Viel schlimmer als die schwachen Dialoge, ist aber die Synchronisation selber. Mal eine Frage an die Verantwortlichen der Synchronisation: In welchen Synchronstudio für erotische Filmunterhaltung haben Sie die Sprecher gefunden?

Warum dies gefragt wird? Ganz einfach! Weil die Synchronisation so klingt. Gerade bei der Sprecherin von Mary hat man das Gefühl, dass diese normalerweise Filme des horizontalen Gewerbes synchronisiert. So wartet man förmlich nur darauf, dass sich Mary die Kleider vom Leib reißt.

Eine weitere Schwäche von “Jane Austen’s Mansfield Park” ist die, dass der Film die Handlung zu sehr strafft. Dadurch haben die Charaktere kaum Raum zur Entfaltung und alles geht viel zu schnell von statten.

Diese Jane Austen Verfilmung gehört in jeder Hinsicht zu den schlechteren