Le tatoué (FR 1968)

"Le Tatoué" heißt zu Deutsch "Der Tätowierte", und damit geht für mich als vollwertig mehrsprachigen Menschen das große Rätselraten los: Warum muss eine IMHO recht gelungene Comedy-Crime-Mischung in einer deutschen Fassung zwingenddebilisiert werden? Zu Deutsch: enthirnt ? Warum hält man sich nicht an die Dialoge des Original-Drehbuches? Warum traut man Jean Gabin - der zweifelsfrei zum Olymp der französischen Darsteller des letzten Jahrhunderts gehört und einem Louis de Funès keine Eigenwirkung zu? Oder anders gesagt: Muss einem deutschsprachigen Publikum de Funès immer nur als "Kohl" (Anspielung...) serviert werden, etwa in der Sorge, dass diese Menschen sonst tendenziell nix verstehen? Die Tragik dabei: Der dt. Verleih hatte in der Zeit in der Regel gewichtig am Synchronisationsdrehbuch mitzureden - also muss die Ursache wohl dort liegen. 7 Punkte für die OF. Oder, nur zu Deutsch: Eher schlecht.

Einer dieser typischen Louis de Funes Filme. Unter dem Niveau seiner Gendarm-von-Saint-Tropez-Parade-Rolle, aber immer noch gute, alte, französische Familienunterhaltung, den Herr Funes ist immer für einen Lacher gut. Der deutsche Titel ist natürlich wiedermal indiskutabel.